1
00:00:04,981 --> 00:00:09,981
WWW.AWAFIM.TV से डाउनलोड किया गया

2
00:00:09,981 --> 00:00:12,140
(नाटकीय संगीत)

3
00:00:12,140 --> 00:00:15,700
आप मथेथ्वा ब****र्ड्स!
यह आपका युद्ध नहीं है.

4
00:00:15,700 --> 00:00:17,661
हम युद्ध के लिए नहीं आये हैं
ज़वाइड, लंगा का पुत्र।

5
00:00:17,661 --> 00:00:20,580
लेकिन अगर तुम कायम रहे तो हम लड़ेंगे।

6
00:00:20,580 --> 00:00:24,580
(पुरुष चिल्ला रहे हैं)

7
00:00:26,341 --> 00:00:28,380
मैं तुम्हारे लिए एक उपहार लाया हूँ,
महान न्याम्बोस.

8
00:00:28,740 --> 00:00:31,540
द नदवांडवे किंग, ज़वाइड।

9
00:00:32,661 --> 00:00:34,301
(नंदी) मेन्ज़ी कांदाबा।

10
00:00:35,021 --> 00:00:36,621
नंदी.

11
00:00:37,700 --> 00:00:39,460
मैं तुम्हें अपनी रानी बनाऊंगा.

12
00:00:41,941 --> 00:00:43,981
(मथानिया) क्या आप एक राज्य के बारे में सोचते हैं
वासना पर निर्मित है?

13
00:00:43,981 --> 00:00:47,100
मुझे एलांगनी लड़की चाहिए
मेरी रानी बनने के लिए.

14
00:00:47,100 --> 00:00:50,021
राजा सोडुबो की बेटी, मकाबी।

15
00:00:50,021 --> 00:00:52,180
वह इसके लिए बिल्कुल उपयुक्त है
सेनज़ंगाखोना.

16
00:00:52,180 --> 00:00:53,460
(ताना) मेरे भाइयों,

17
00:00:53,460 --> 00:00:57,460
शायद राजा को पास होना चाहिए
सिंहासन हममें से किसी एक को।

18
00:00:57,460 --> 00:00:58,740
(गोडोंगवाना) सावधान रहें, ताना।

19
00:00:58,740 --> 00:01:02,820
कुछ लोग ऐसा कह सकते हैं
बातचीत का मतलब देशद्रोह है.

20
00:01:04,941 --> 00:01:06,941
क्या आप राजा बनना चाहते हैं, मावे?

21
00:01:06,941 --> 00:01:09,941
आपका भविष्य आपके हाथों में हैं।

22
00:01:09,941 --> 00:01:11,701
(जोबे) मेरे बेटे...

23
00:01:11,701 --> 00:01:14,980
तुम सबने मुझसे छुटकारा पाने की साज़िश रची।

24
00:01:14,980 --> 00:01:16,820
उन्हें गिद्धों को खिलाओ!

25
00:01:18,701 --> 00:01:21,900
(गोडोंगवाना) मैं अपने पूर्वजों की कसम खाता हूँ,
मेथ्थवा,

26
00:01:21,900 --> 00:01:23,501
मैं वापस आऊंगा.

27
00:01:26,380 --> 00:01:28,701
मैं देशद्रोही नहीं हूँ!

28
00:01:29,180 --> 00:01:30,900
मैं दोषी नहीं हूं.

29
00:01:32,941 --> 00:01:35,941
(घुर्राते हुए)

30
00:01:43,820 --> 00:01:46,820
(हांफते हुए)

31
00:01:50,061 --> 00:01:54,061
(उदासीन संगीत)

32
00:02:02,661 --> 00:02:05,820
-(मभम्बा सिसकते हुए)
-(जोबे) उसे पकड़ो!

33
00:02:19,981 --> 00:02:23,981
(नाटकीय संगीत)

34
00:02:29,861 --> 00:02:33,861
(गोडोंगवाना घुरघुराते हुए)

35
00:02:50,261 --> 00:02:53,340
-(अस्पष्ट बातचीत)
-(आदमी) उस तरफ जांच करो।

36
00:03:02,141 --> 00:03:06,141
(तनावपूर्ण संगीत)

37
00:03:33,261 --> 00:03:34,861
(आदमी

38
00:03:41,101 --> 00:03:42,701
चल दर।

39
00:03:51,500 --> 00:03:54,500
(हांफते हुए)

40
00:04:03,981 --> 00:04:07,981
(घुर्राते हुए)

41
00:04:33,860 --> 00:04:35,701
(शरीर धड़क रहा है)

42
00:04:36,821 --> 00:04:40,821
(नाटकीय संगीत)

43
00:05:28,420 --> 00:05:32,420
(पास में तेज बहती धारा)

44
00:05:37,621 --> 00:05:40,621
(नाटकीय संगीत)

45
00:05:40,621 --> 00:05:44,621
(आते कदमों की आहट)

46
00:05:53,340 --> 00:05:57,021
-(गोडोंगवाना) मैं तुम्हें मार डालूँगा।
-(बालेका) मेरा प्यार, यह मैं हूं।

47
00:05:59,300 --> 00:06:00,941
आप ज़िंद हैं।

48
00:06:02,300 --> 00:06:03,900
आपका खून बह रहा है.

49
00:06:04,340 --> 00:06:06,141
क्या मेरा कोई भाई जीवित बचा?

50
00:06:07,420 --> 00:06:10,300
बालेका. क्या मेरा कोई
भाई बचे?

51
00:06:12,061 --> 00:06:14,420
यह सिर्फ आप और मावे हैं।

52
00:06:22,460 --> 00:06:26,460
-(गोडोंगवाना गुर्राते/चिल्लाते हुए)
-(बालेका जोर-जोर से सांस ले रही है)

53
00:06:34,621 --> 00:06:36,141
मुझे क्षमा करें, न्याम्बोस।

54
00:07:21,220 --> 00:07:24,261
(बालेका) न्याम्बोस,
हमें चलते रहना है.

55
00:07:25,660 --> 00:07:28,261
वे जल्द ही हमसे मिलेंगे.

56
00:07:28,780 --> 00:07:30,381
चल दर।

57
00:07:35,941 --> 00:07:39,941
(शांत संगीत)

58
00:07:47,701 --> 00:07:49,300
(बालेका) मेरी मदद करो!

59
00:07:50,381 --> 00:07:51,980
मेरी सहायता करो!

60
00:07:56,220 --> 00:07:58,780
कृपया मेरी मदद करें। कृपया मेरी मदद करें।

61
00:08:00,501 --> 00:08:04,061
(मकाबायी) उनके पास बहुत कम विकल्प थे
आश्रय के लिए.

62
00:08:04,741 --> 00:08:09,420
उनके लिए यही एकमात्र सहारा बचा है
ज़ेंज़िल था,

63
00:08:09,420 --> 00:08:14,340
गोदोंगवाना की बहन जिसकी शादी हो चुकी थी
क़्वाबे शाही घराने में।

64
00:08:15,141 --> 00:08:17,420
(ज़ेंज़िले) मेरे सभी भाई...

65
00:08:21,821 --> 00:08:23,701
मावेवे को छोड़कर?

66
00:08:27,581 --> 00:08:29,340
क्या ताना भी चला गया?

67
00:08:36,341 --> 00:08:40,420
मेरे पिता कभी ऐसा नहीं करेंगे
उसके बच्चों के साथ ऐसा करो.

68
00:08:45,021 --> 00:08:47,261
न्याम्बोस अब पहले जैसा नहीं रहा.

69
00:08:49,300 --> 00:08:51,221
उसका उलझा हुआ मन...

70
00:08:52,341 --> 00:08:56,621
उसे क्रोधित और भ्रमित कर देता है।

71
00:09:01,420 --> 00:09:03,101
हम उसे कहीं सुरक्षित स्थान पर ले जायेंगे।

72
00:09:05,101 --> 00:09:06,861
मैं तुम्हें कभी कैसे धन्यवाद दूँगा?

73
00:09:11,580 --> 00:09:13,940
उसकी जान बचाना ही मेरे लिए काफी है.

74
00:09:15,461 --> 00:09:16,940
क्या आप उसके साथ रहेंगे?

75
00:09:22,900 --> 00:09:24,861
मुझे राजा को बताना होगा।

76
00:09:26,261 --> 00:09:29,501
लेकिन किसी और को पता नहीं चलना चाहिए
इस बारे में.

77
00:09:34,101 --> 00:09:35,621
उस आदमी के बारे में क्या?

78
00:09:37,981 --> 00:09:41,621
वह गेंडेयाना है।
वह बहुत भरोसेमंद है.

79
00:09:42,341 --> 00:09:44,101
आप भाग्यशाली हैं कि वह वही है
तुम्हें किसने देखा.

80
00:09:56,101 --> 00:10:00,101
(उदासीन संगीत)

81
00:10:07,660 --> 00:10:09,221
आपके लिए मेरा भाई कौन है?

82
00:10:14,780 --> 00:10:16,381
वह मेरे लिए सब कुछ है.

83
00:10:25,940 --> 00:10:29,940
(नाटकीय संगीत)

84
00:10:35,700 --> 00:10:39,861
(एनगोमेन) नमस्कार। क्या आपने देखा है?
घायल मेथ्थवा आदमी यहाँ से गुजर रहा है?

85
00:10:46,660 --> 00:10:50,660
(उद्घोषक) राजा लौट आये हैं!

86
00:10:52,221 --> 00:10:55,741
-राजा वापस आ गया है!
-(आदमी) मखत्श्व!

87
00:10:55,741 --> 00:10:58,300
(भीड़) नकाबन्हले!

88
00:10:58,300 --> 00:11:01,981
-(आदमी) मखत्श्व!
-(भीड़) नकाबन्हले!

89
00:11:01,981 --> 00:11:05,981
(नाटकीय संगीत)

90
00:11:47,580 --> 00:11:50,580
(संगीत बंद हो जाता है)

91
00:11:52,741 --> 00:11:56,741
(रहस्यमय संगीत)

92
00:11:59,741 --> 00:12:03,741
(नाटकीय संगीत)

93
00:12:07,820 --> 00:12:09,141
ज़वाइड, लंगा का पुत्र।

94
00:12:10,180 --> 00:12:11,780
मेरा भाई।

95
00:12:12,420 --> 00:12:13,861
मेरे भाई, कृपया.

96
00:12:15,820 --> 00:12:18,780
मेरे भाई, मैं तुमसे विनती करता हूँ,
कृपया ऐसा न करें.

97
00:12:20,221 --> 00:12:22,381
मखत्श्व, ऐसा मत करो.

98
00:12:23,060 --> 00:12:25,221
मखतश्व ऐसा मत करो,
मैं आपसे विनती कर रहा हूं.

99
00:12:25,221 --> 00:12:26,820
मेरा भाई।

100
00:12:27,381 --> 00:12:30,741
रानी माँ, कृपया मुझे क्षमा करें।

101
00:12:32,621 --> 00:12:34,261
सीजा, मेरे भाई.

102
00:12:39,221 --> 00:12:41,820
कृपया मुझे जाने दीजिए।

103
00:12:41,820 --> 00:12:43,621
मुझे मुक्त करें!

104
00:12:45,261 --> 00:12:47,420
सीजा. सीजा.

105
00:12:48,940 --> 00:12:50,861
रानी माँ, मैं आपसे विनती करता हूँ।

106
00:12:50,861 --> 00:12:53,660
कृपया मुझे क्षमा करें
मैंने जो कुछ भी कहा उसके लिए.

107
00:12:53,780 --> 00:12:56,780
सिजा, मेरे भाई,
कृपया आप जो कर रहे हैं उसे रोकें।

108
00:12:57,741 --> 00:12:59,341
सीजा.

109
00:13:02,741 --> 00:13:05,180
मुझे जाने दो.

110
00:13:07,820 --> 00:13:09,461
मेरा भाई।

111
00:13:11,501 --> 00:13:13,300
ऐसा मत करो.

112
00:13:15,900 --> 00:13:18,180
सीजा. सीजा.

113
00:13:21,900 --> 00:13:24,341
मखत्श्व, सिंहासन तुम्हारा है।

114
00:13:24,341 --> 00:13:25,981
मैं कभी शासन नहीं करूंगा.

115
00:13:25,981 --> 00:13:29,981
(ज़िकोड विलाप करते हुए)

116
00:14:06,420 --> 00:14:08,221
(नंदी) मेरा सिर चकरा गया है।

117
00:14:08,221 --> 00:14:10,221
(पिकलाइल) हम समाधान ढूंढ लेंगे,
नंदी.

118
00:14:10,221 --> 00:14:11,820
कब?

119
00:14:11,820 --> 00:14:14,101
मिज़िमेला जल्द ही वापस आएगा।

120
00:14:14,861 --> 00:14:16,461
मैं सेनज़ंगाखोना से बात नहीं कर सकता।

121
00:14:18,420 --> 00:14:19,940
तुम बीमार होने का नाटक क्यों नहीं करते?

122
00:14:20,621 --> 00:14:23,660
चिल्लाओ और चिल्लाओ,
बीमार होने का नाटक करो.

123
00:14:24,861 --> 00:14:27,861
-मम-हम्म.
-(दोनों हँसते हुए)

124
00:14:29,221 --> 00:14:33,221
(नंदी उबकाई)

125
00:14:34,780 --> 00:14:36,420
क्या गलत?

126
00:14:39,940 --> 00:14:42,900
मेरी तबियत ठीक नहीं है, मुझे मतली हो रही है।

127
00:14:43,780 --> 00:14:47,180
-यह प्यार की बीमारी है.
-इसे रोक।

128
00:14:47,180 --> 00:14:49,021
वे कहते हैं कि यह तुम्हें मार सकता है.

129
00:14:49,021 --> 00:14:51,820
(उबकाई जारी है)

130
00:14:51,820 --> 00:14:53,420
नंदी.

131
00:14:54,540 --> 00:14:57,540
(नंदी गला साफ़ करते हुए)

132
00:15:01,580 --> 00:15:03,540
हम क्या करेंगे अगर...

133
00:15:03,540 --> 00:15:05,021
यदि आप हैं...

134
00:15:07,621 --> 00:15:10,741
-(नंदी) अगर मैं क्या हूं?
-(पिकलाइल) यदि आप गर्भवती हैं।

135
00:15:12,461 --> 00:15:14,141
गर्भवती?

136
00:15:16,101 --> 00:15:19,780
अगर ऐसा है तो कुछ नहीं होगा
आपको सेनज़ंगाखोना से दूर रखें।

137
00:15:19,780 --> 00:15:21,420
एसा नहीँ।

138
00:15:24,221 --> 00:15:26,221
यदि मैं गर्भवती हूं तो मैं क्या करूंगी?

139
00:15:26,700 --> 00:15:28,341
(इख़िकिज़ा) कौन गर्भवती है?

140
00:15:28,341 --> 00:15:32,341
(नाटकीय संगीत)

141
00:15:35,461 --> 00:15:37,381
(मफुंडा) आपने सेक्स किया था
उस ज़ुलु लड़के के साथ?

142
00:15:41,420 --> 00:15:43,021
नंदी.

143
00:15:44,300 --> 00:15:45,940
नंदी!

144
00:16:00,021 --> 00:16:04,021
पितरों से प्रार्थना सुनिश्चित करें
आप गर्भवती नहीं हैं.

145
00:16:18,660 --> 00:16:22,660
(सिसकते हुए)

146
00:16:31,900 --> 00:16:35,900
(उदासीन संगीत)

147
00:16:42,780 --> 00:16:46,780
(परिवेश ध्वनि मौन)

148
00:17:49,021 --> 00:17:53,021
(नाटकीय संगीत)

149
00:18:03,981 --> 00:18:05,580
(योद्धा

150
00:18:05,860 --> 00:18:07,501
-(आदमी) कौन?
-(योद्धा) वह कहाँ है?

151
00:18:07,501 --> 00:18:09,741
-(महिला) क्या हो रहा है?
-(योद्धा

152
00:18:09,741 --> 00:18:11,340
(महिला) कौन?

153
00:18:19,261 --> 00:18:24,261
मेरे राजा, हम लंबे समय से खोज रहे हैं
गोडोंगवाना के लिए.

154
00:18:24,941 --> 00:18:26,741
हम उसे ढूंढ नहीं पा रहे हैं.

155
00:18:26,741 --> 00:18:28,901
- चार के लिए.
-(चार के लिए) हाँ.

156
00:18:28,901 --> 00:18:32,461
-हम उसे जिंदा या मुर्दा चाहते हैं।
-हाँ।

157
00:18:32,461 --> 00:18:35,901
अन्यथा आपकी स्थिति खतरे में है.

158
00:18:35,901 --> 00:18:37,701
कोई भी समय बर्बाद मत करो.

159
00:18:37,701 --> 00:18:40,701
महान न्याम्बोस,
जैसा आप आदेश देंगे मैं वैसा ही करूँगा।

160
00:18:40,701 --> 00:18:42,300
जारी रखना।

161
00:18:43,780 --> 00:18:45,661
मेरे टखने को छोड़ो, और ऊपर जाओ।

162
00:18:46,461 --> 00:18:48,060
उच्चतर.

163
00:18:48,741 --> 00:18:50,340
उच्चतर.

164
00:18:55,140 --> 00:18:58,221
(गहरी आह भरते हुए)

165
00:18:58,221 --> 00:18:59,661
(गेंदेयाना) न्याम्बोस।

166
00:19:01,901 --> 00:19:03,941
तुम्हें खाते हुए देखकर मुझे ख़ुशी हुई।

167
00:19:05,540 --> 00:19:08,221
मेरी बहन मेरा बहुत ख्याल रखती है.

168
00:19:10,421 --> 00:19:12,461
असल में...

169
00:19:12,461 --> 00:19:16,300
-बलेका की शक्तियों ने उसे ठीक कर दिया है।
-ऊह...

170
00:19:17,701 --> 00:19:19,300
(गेंदेयाना) वह कहाँ है?

171
00:19:19,941 --> 00:19:23,060
वह जंगल में चली गयी है
जड़ी-बूटियों की तलाश के लिए.

172
00:19:24,941 --> 00:19:27,661
आपको सावधान रहने की जरूरत है.

173
00:19:27,661 --> 00:19:31,461
नगोमेन को देखा गया है
यहाँ से ज्यादा दूर नहीं.

174
00:19:38,741 --> 00:19:42,741
(जप आरंभ करता है)

175
00:19:48,540 --> 00:19:51,021
(मकाबायी) कुछ महीनों के बाद,

176
00:19:51,021 --> 00:19:54,780
सेनज़ंगाखोना लौट आए
दीक्षा से.

177
00:19:55,820 --> 00:20:02,181
उनकी अनुपस्थिति में वह चूक गये
हमारे पिता, जामा का प्रस्थान।

178
00:20:02,580 --> 00:20:07,421
यह मेरे भाई का समय था
राजगद्दी संभालने के लिए.

179
00:20:10,461 --> 00:20:16,100
मुझे आशा थी कि उसका मन
परिपक्व हो गया था,

180
00:20:16,100 --> 00:20:21,060
और वह चला गया था
उसके युवा तरीके.

181
00:20:21,060 --> 00:20:25,060
(महिलाएं चिल्लाती हुई)

182
00:20:33,021 --> 00:20:36,021
मालंडेला के महान वंशज।

183
00:20:37,261 --> 00:20:39,261
फुंगा और मगेबा के वंशज।

184
00:20:39,261 --> 00:20:43,701
हम बच्चों का वापस स्वागत करते हैं
राजघराने का

185
00:20:43,701 --> 00:20:48,300
नदी से जहां वे
महत्वपूर्ण पाठ पढ़ाया गया

186
00:20:48,300 --> 00:20:50,221
हमारी परंपराओं के बारे में.

187
00:20:53,060 --> 00:20:55,620
-सेंज़ंगाखोना.
-मगेबा.

188
00:20:55,620 --> 00:20:56,901
अब आप एक आदमी हैं.

189
00:20:58,421 --> 00:21:00,261
उसे उसकी ढाल दे दो.

190
00:21:08,021 --> 00:21:10,021
हम बैल का वध करने जा रहे हैं।

191
00:21:10,701 --> 00:21:12,540
शांत हो जाओ।

192
00:21:13,300 --> 00:21:15,300
बैल से कुश्ती लड़ो और उसकी गर्दन मरोड़ो।

193
00:21:19,300 --> 00:21:22,661
-ज़ुलु!
-(भीड़) ज़ुलु!

194
00:21:22,661 --> 00:21:25,701
(महिलाएं चिल्लाती हुई)

195
00:21:25,701 --> 00:21:29,300
-ज़ुलु!
-ज़ुलु!

196
00:21:33,380 --> 00:21:37,380
-ज़ुलु!
-ज़ुलु!

197
00:21:40,300 --> 00:21:44,300
(अस्पष्ट बातचीत)

198
00:21:57,860 --> 00:22:02,461
(मुदली) आइए सुनते हैं
नदाबा का बछड़ा.

199
00:22:02,461 --> 00:22:06,780
एक या दो शब्द कहो.

200
00:22:09,300 --> 00:22:10,661
मगेबा.

201
00:22:27,261 --> 00:22:29,981
(एमफुंडा) वे कहते हैं आपका बॉयफ्रेंड
पहाड़ से वापस आ गया है.

202
00:22:30,901 --> 00:22:32,701
हमें सुबह होते ही निकलना होगा.

203
00:22:35,661 --> 00:22:38,461
प्रिंस सेनज़ंगाखोना
और उसका परिवार,

204
00:22:38,461 --> 00:22:41,981
सही काम करना चाहिए
और परंपरा का सम्मान करें.

205
00:22:43,780 --> 00:22:44,901
हाँ माँ।

206
00:22:44,901 --> 00:22:46,261
(सेनज़ंगाखोना) वंशज
नदाबा का,

207
00:22:46,981 --> 00:22:48,780
हम जानते हैं कि हम कौन हैं।

208
00:22:50,340 --> 00:22:52,261
हम स्वर्ग के लोग हैं,

209
00:22:52,261 --> 00:22:53,860
बारिश ही.

210
00:22:55,181 --> 00:22:58,981
हमारे राज्य का सम्मान किया जाएगा...

211
00:23:00,100 --> 00:23:03,580
पीढ़ी दर पीढ़ी.

212
00:23:04,981 --> 00:23:07,741
आने वाली चीजें हैं...

213
00:23:07,741 --> 00:23:12,060
वह दिवंगत राजा बना देगा...

214
00:23:13,501 --> 00:23:15,100
आनंद मनाओ

215
00:23:23,221 --> 00:23:25,941
(मथानिया) नदाबा के वंशज,
जश्न मनाने में मेरी मदद करें.

216
00:23:26,580 --> 00:23:30,501
मैंने अपने लिए एक बेटी ढूंढ ली है
महल के आसपास मेरी मदद करने के लिए।

217
00:23:30,820 --> 00:23:33,340
मशाज़ी की बेटी।

218
00:23:33,340 --> 00:23:36,780
(मुदली) पहली बेटी
राजा सोदुबो न्ज़ुज़ा का।

219
00:23:36,780 --> 00:23:38,701
मशाज़ी के वंशज को धन्यवाद।

220
00:23:39,300 --> 00:23:43,300
-(उदासीन संगीत)
-(अस्पष्ट बातचीत)

221
00:23:43,300 --> 00:23:47,300
(महिलाएं चिल्लाती हुई)

222
00:23:53,701 --> 00:23:55,300
मेरे राजा.

223
00:23:55,661 --> 00:23:58,901
(मकाबायी) हमने जश्न मनाया
मकाबी का आगमन.

224
00:23:59,820 --> 00:24:03,501
सेनज़ंगाखोना की पहली शादी

225
00:24:03,501 --> 00:24:07,461
बदले हुए मूड का संकेत दिया
क्वानोबाम्बा में।

226
00:24:14,421 --> 00:24:16,421
(मुदली) ईलांगेनी के लोग,

227
00:24:16,421 --> 00:24:20,421
(कबीले की स्तुतियाँ सुनाते हुए)

228
00:24:22,261 --> 00:24:25,580
स्वागत है.

229
00:24:25,580 --> 00:24:30,181
हम आपको देखकर प्रसन्न हैं.
आपसे उम्मीद नहीं थी.

230
00:24:30,181 --> 00:24:34,140
हमें ख़ुशी है कि सब कुछ ठीक रहा
प्रिंस सेनज़ंगाखोना के साथ।

231
00:24:35,580 --> 00:24:40,540
(मुदली) आपने इतनी दूर तक यात्रा की
सेनज़ंगाखोना को बधाई?

232
00:24:42,901 --> 00:24:44,661
नहीं.

233
00:24:44,661 --> 00:24:48,021
हम क्षति के कारण यहां हैं
तुमने इसका कारण बना दिया है, ज़ुलु।

234
00:24:48,701 --> 00:24:53,701
आपका बेटा हमारे क्राल में प्रवेश कर गया है
और हमारी राजकुमारी को नुकसान पहुँचाया।

235
00:24:59,060 --> 00:25:01,380
आप किस बेटे की बात कर रहे हैं?

236
00:25:02,300 --> 00:25:06,181
यह वाला, प्रिंस सेनज़ंगाखोना,
जामा का पुत्र.

237
00:25:08,941 --> 00:25:12,941
(उदासीन संगीत)

238
00:25:14,620 --> 00:25:19,181
(मुदली आह भरते हुए) यहाँ मुसीबत आती है।

239
00:25:33,941 --> 00:25:37,941
(गायें रंभाते हुए)

240
00:25:40,501 --> 00:25:42,181
(फुसफुसाते हुए) हर बात से इनकार करो।

241
00:25:43,060 --> 00:25:47,140
आपकी एक जिम्मेदारी है
ज़ुलु का नेतृत्व करने के लिए.

242
00:25:50,300 --> 00:25:54,300
(संगीत जारी है)

243
00:25:56,181 --> 00:25:59,140
-(मुदली) सेनज़ंगाखोना।
-मगेबा.

244
00:25:59,820 --> 00:26:03,181
-क्या तुम इस लड़की को जानते हो?
-हाँ।

245
00:26:06,140 --> 00:26:08,221
(मथानिया) क्या यह सच है कि आप
उसे गर्भवती किया?

246
00:26:13,820 --> 00:26:15,620
मैंने उसमें प्रवेश नहीं किया.

247
00:26:17,620 --> 00:26:18,741
(महिला) हे भगवन्!

248
00:26:18,741 --> 00:26:21,380
क्या आप एक कुत्ते का सुझाव दे रहे हैं?
हमारी राजकुमारी को गर्भवती कर दिया?

249
00:26:21,380 --> 00:26:25,380
(नाटकीय संगीत)

250
00:26:36,941 --> 00:26:40,941
(परिवेश ध्वनि मौन)

251
00:26:52,620 --> 00:26:54,860
(इख़िकिज़ा) आपने हमें अपमानित किया है।

252
00:26:55,340 --> 00:26:58,501
विशेषकर मुझे जो चाहिए
अपने कौमार्य की रक्षा करें.

253
00:26:58,501 --> 00:27:00,461
आपने हम सबको अपमानित किया है.

254
00:27:00,461 --> 00:27:02,701
मुझे आपके अपमान की कोई परवाह नहीं है.

255
00:27:02,701 --> 00:27:04,261
(इख़िकिज़ा) नंदी, आप समझ रहे हैं
हाथ से बाहर.

256
00:27:04,261 --> 00:27:06,340
(मगभी) आप जारी रखें
अपमानजनक होना.

257
00:27:06,340 --> 00:27:09,140
सबसे पहले, यह ज़ुलु बीटल
तुम्हारे पेट में.

258
00:27:09,140 --> 00:27:12,941
-अब आप अपने बड़ों का अनादर करते हैं।
-वो झूठ बोल रहा है।

259
00:27:12,941 --> 00:27:16,501
आप ही हैं जिसने खोला
उसके लिए पिता का क्राल, ठीक है?

260
00:27:16,501 --> 00:27:20,580
-ओह, तुम वहाँ थे, मेरे भाई।
-हम यहां नहीं होते, नंदी।

261
00:27:27,461 --> 00:27:31,461
(गायें रंभाते हुए)

262
00:27:31,461 --> 00:27:35,461
(भेड़ मिमियाती हुई)

263
00:27:40,741 --> 00:27:43,060
(मथानिया) तुमने राजकुमारी को ले लिया
ईलांगेनी के कौमार्य का?

264
00:27:44,340 --> 00:27:46,620
(सेनज़ंगाखोना) मेरा उत्तर बना हुआ है
वही, रानी.

265
00:27:46,620 --> 00:27:48,421
यह वैसा ही है जैसा मैंने समझाया था।

266
00:27:50,221 --> 00:27:55,540
(मकाबायी) हमारे पिता की मृत्यु से पहले, मैं
उससे वादा किया कि मैं राज्य की रक्षा करूंगा।

267
00:27:56,140 --> 00:27:57,701
बहन...

268
00:27:57,701 --> 00:27:59,620
जल्द ही मैं राजा बनूंगा।

269
00:28:00,181 --> 00:28:03,661
मैं अपने पिता के लोगों का नेतृत्व करूंगा
जैसा कि सानुसी ने पूर्वाभास किया था।

270
00:28:03,661 --> 00:28:07,860
सानुसी की भविष्यवाणी ही बोलती थी
मगेबा की रक्तरेखा का।

271
00:28:08,300 --> 00:28:10,380
किसी का नाम नहीं बताया गया.

272
00:28:12,981 --> 00:28:16,540
-आप क्या अभिप्राय कर रहे हैं?
-सानुसी की भविष्यवाणी,

273
00:28:17,181 --> 00:28:23,181
-किसी के बारे में भी हो सकता था.
-भविष्यवाणी मेरे बारे में है...

274
00:28:23,981 --> 00:28:25,981
और मेरा शासन.

275
00:28:25,981 --> 00:28:27,860
(मथानिया) अहंकारी मत बनो,
मेरा बच्चा.

276
00:28:29,540 --> 00:28:31,580
क्या नंदी आपके बच्चे को ले जा रही है?

277
00:28:35,820 --> 00:28:37,620
यह संभव है।

278
00:28:42,140 --> 00:28:44,860
(मकाबायी) हम तैयारी कर रहे हैं
आपके राज्याभिषेक के लिए.

279
00:28:45,701 --> 00:28:48,340
और गठबंधन बना रहे हैं
नज़ुज़ा के साथ.

280
00:28:49,380 --> 00:28:53,580
मेरा सुझाव है कि अभी के लिए,
आप इससे इनकार करते हैं.

281
00:28:53,580 --> 00:28:56,501
(मथानिया) हम इसे तब ठीक करेंगे जब
बच्चा पैदा होता है, अगर वह हमारा है।

282
00:28:59,620 --> 00:29:03,261
तुमने अपमान किया है
इलांगेनी लड़की को।

283
00:29:04,741 --> 00:29:07,501
यह अपमान उसका पीछा करेगा
उसके शेष जीवन के लिए.

284
00:29:20,421 --> 00:29:24,421
(उदासीन संगीत)

285
00:29:46,661 --> 00:29:50,661
(तनावपूर्ण संगीत)

286
00:30:06,701 --> 00:30:09,540
(मकाबायी) समय हमसे बच जाता है।

287
00:30:10,261 --> 00:30:14,741
इसकी एड़ी पर छाया बनी रहती है।

288
00:30:16,340 --> 00:30:21,021
जब हम बच्चे का इंतजार कर रहे थे
जन्म लेना,

289
00:30:21,701 --> 00:30:24,540
छाया ने नंदी को घेर लिया।

290
00:30:44,221 --> 00:30:48,221
(शांत संगीत)

291
00:30:52,501 --> 00:30:56,501
(पक्षी चहचहाते हैं)

292
00:30:58,261 --> 00:31:01,261
(पानी के छींटे)

293
00:31:07,100 --> 00:31:10,100
(पानी के छींटे)

294
00:31:26,261 --> 00:31:29,261
(साँस छोड़ते हुए)

295
00:31:46,941 --> 00:31:48,941
(सेनज़ंगाखोना) मैं नीचे था
बहुत दबाव.

296
00:31:49,661 --> 00:31:52,780
-मेरे पिता की हाल ही में मृत्यु हो गई थी।
-(नंदी) तुमने झूठ बोला।

297
00:31:53,661 --> 00:31:55,421
तुमने मुझे अपमानित किया.

298
00:31:57,820 --> 00:31:59,340
नंदी, मुझे क्षमा करें.

299
00:32:00,901 --> 00:32:02,701
क्षमा करें मदद नहीं करता.

300
00:32:04,100 --> 00:32:08,140
यह मेरे द्वारा सहे जाने वाले अपमान को नहीं रोकेगा।

301
00:32:15,181 --> 00:32:17,461
मुझे आश्चर्य है कि क्या पत्नी
उन्होंने आपको अवगत करा दिया है

302
00:32:17,461 --> 00:32:19,540
कि उसने एक कायर से शादी की है.

303
00:32:19,540 --> 00:32:21,701
या शायद वह प्यार में अंधी हो गयी है?

304
00:32:24,620 --> 00:32:26,300
क्या बच्चा सचमुच मेरा है?

305
00:32:31,701 --> 00:32:35,701
-नंदी.
-(नंदी गुर्राते हुए/तेज सांस लेते हुए)

306
00:32:39,060 --> 00:32:40,421
(सेनज़ंगाखोना) आप उत्साहित थे
उस दिन.

307
00:32:40,421 --> 00:32:45,100
मैं इसलिए उत्साहित था
आपके वादे का.

308
00:32:47,661 --> 00:32:52,580
तुमने मुझे अपमानित किया है
मेरे लोगों के लिए.

309
00:32:54,941 --> 00:32:59,261
मैंने एलांगनी युवतियों को शर्मिंदा किया है।

310
00:33:02,261 --> 00:33:03,701
मेरा परिवार...

311
00:33:04,540 --> 00:33:06,221
मेरा तिरस्कार करता है.

312
00:33:06,701 --> 00:33:10,661
मेरे भाई मुझसे दूर रहते हैं.

313
00:33:12,981 --> 00:33:14,820
मैं एक अपमानजनक हूँ.

314
00:33:16,741 --> 00:33:19,181
-मैं आपका दर्द समझता हूं.
-तुम कुछ नहीं समझते.

315
00:33:19,181 --> 00:33:23,221
(सेनज़ंगाखोना) यदि
आप जिस बच्चे को ले जा रहे हैं वह ज़ुलु है,

316
00:33:24,580 --> 00:33:27,620
मैं वादा करता हूं कि आप दोनों...

317
00:33:27,620 --> 00:33:31,340
-क्वानोबाम्बा में एक घर होगा।
-मैं आप पर दोबारा कैसे भरोसा कर सकता हूं?

318
00:33:39,261 --> 00:33:40,860
नंदी.

319
00:33:41,981 --> 00:33:43,580
कृपया।

320
00:33:46,261 --> 00:33:50,261
(नाटकीय संगीत)

321
00:33:54,860 --> 00:33:56,501
नंदी!

322
00:34:06,221 --> 00:34:10,220
(तनावपूर्ण संगीत)

323
00:34:15,501 --> 00:34:17,700
(एनगोमेन) क्या आपने देखा है
एक घायल आदमी,

324
00:34:18,100 --> 00:34:22,301
मेथ्थवा से,
एक युवा चिकित्सक के साथ यात्रा?

325
00:34:22,301 --> 00:34:24,260
-नहीं।
-वे कहते हैं कि वह इस रास्ते से गुजरे।

326
00:34:24,260 --> 00:34:25,981
आप उन्हें कैसे नहीं देख सके?

327
00:34:32,140 --> 00:34:33,540
(न्गोमाने) ग्रेट न्याम्बोस,

328
00:34:33,540 --> 00:34:36,341
मुझे यकीन है कि वे छुपे हुए हैं
क़्वाबे पर.

329
00:34:36,341 --> 00:34:40,421
मैंने नहीं सोचा था कि मैं कर सकता हूं
वहाँ घुस जाओ,

330
00:34:40,941 --> 00:34:43,861
अपनी बेटी पर विचार करते हुए
ज़ेंज़िले उनकी रानी हैं।

331
00:34:44,580 --> 00:34:46,501
यह आश्चर्य की बात नहीं है.

332
00:34:46,501 --> 00:34:49,901
-वह अपनी बहन के पास भागा।
-(न्गोमाने) न्याम्बोस।

333
00:34:49,901 --> 00:34:51,740
(जोबे) आप और मावेवे,

334
00:34:52,821 --> 00:34:55,700
कल क़्वाबे पर जाओ।

335
00:34:55,700 --> 00:34:57,501
और उन्हें मेरे पास वापस ले आओ.

336
00:34:57,501 --> 00:35:00,180
महान न्याम्बोस, आप जैसा कहेंगे मैं वैसा ही करूँगा।

337
00:35:06,381 --> 00:35:09,421
(पिक्किले हँसते हुए) मैं बता रहा हूँ
आप...

338
00:35:09,421 --> 00:35:12,540
-(नंदी) पिकलीले!
-(पिकलाइल) हाँ?

339
00:35:13,381 --> 00:35:15,180
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।

340
00:35:16,341 --> 00:35:19,461
(पिकलाइल) मैं नदी की ओर जा रहा हूं,
नंदी.

341
00:35:21,821 --> 00:35:23,740
क्या आप मेरे बालों में मेरी मदद नहीं कर सकते?

342
00:35:24,301 --> 00:35:27,060
(लड़की) पिकलीले, देर हो रही है,
चलो चलें.

343
00:35:28,220 --> 00:35:31,620
जब मैं वहां से वापस आऊंगा
नदी, मैं मदद करूंगा।

344
00:35:32,260 --> 00:35:33,901
मैं वादा करता हूँ।

345
00:35:35,461 --> 00:35:39,021
(मुस्कुराते हुए) जैसा कि मैं कह रहा था,
वह बस...

346
00:35:49,660 --> 00:35:56,060
(मावेवे) गोडोंगवाना को जानना
आपकी रानी से संबंधित है,

347
00:35:57,740 --> 00:35:59,861
एक ही गर्भ से आ रहा हूँ,

348
00:36:02,140 --> 00:36:04,901
हमने पहले यहां देखने का निर्णय लिया है।

349
00:36:09,981 --> 00:36:11,861
हम परिवार हैं।

350
00:36:12,660 --> 00:36:13,861
इसलिए...

351
00:36:14,861 --> 00:36:19,260
मुझे इसकी कोई आवश्यकता नहीं दिखती
हमारे बीच रहस्य.

352
00:36:21,620 --> 00:36:24,740
लगता है आपने राजकुमार को ठीक कर दिया है।

353
00:36:27,461 --> 00:36:29,140
आपका धन्यवाद।

354
00:36:33,021 --> 00:36:36,100
अजीब तरीके से...

355
00:36:38,060 --> 00:36:41,580
इन महीनों में आपके साथ...

356
00:36:41,580 --> 00:36:44,580
मैं अपने जीवन में सबसे ज्यादा खुश हूं।

357
00:36:44,580 --> 00:36:46,220
(ज़ेंज़िल) गोडोंगवाना।

358
00:36:50,580 --> 00:36:53,901
मावेवे और नगोमाने यहां हैं।
तुम्हें दौड़ने की जरूरत है.

359
00:36:53,901 --> 00:36:56,901
(गोडोंगवाना आह भरते हुए)

360
00:36:56,901 --> 00:37:00,901
(तनावपूर्ण संगीत)

361
00:37:17,100 --> 00:37:21,100
(दोनों हांफते हुए)

362
00:37:22,821 --> 00:37:24,381
(गोडोंगवाना) नदी की बाढ़।

363
00:37:38,220 --> 00:37:39,861
सावधान!

364
00:37:43,941 --> 00:37:45,540
हम पार नहीं कर सकते.

365
00:37:56,540 --> 00:37:58,981
-(बालेका) गोदोंगवाना।
-(मावेवे) मेरे भाई...

366
00:38:00,381 --> 00:38:03,220
आप देख सकते हैं कि छिपने के लिए कोई जगह नहीं है।

367
00:38:05,501 --> 00:38:09,021
हमने गद्दार प्रेमियों को पकड़ लिया है.

368
00:38:16,580 --> 00:38:19,620
-चलो बात करते हैं मेरे भाई.
-किस के बारे में बात करते हैं?

369
00:38:19,620 --> 00:38:21,260
हम एक ही अंडकोष के हैं.

370
00:38:21,821 --> 00:38:23,580
तुमने अपने भाइयों को धोखा क्यों दिया?

371
00:38:26,540 --> 00:38:27,941
जब तुमने मुझे अपनी ढाल बनाया था

372
00:38:27,941 --> 00:38:30,180
क्या इससे आपको कोई फर्क पड़ा?
मैं किस अंडकोष से आया हूँ?

373
00:38:31,620 --> 00:38:33,461
-नगोमेन...
-न्याम्बोस.

374
00:38:33,461 --> 00:38:34,901
-उन्हें ख़त्म करो.
-(गोडोंगवेन) नगोमाने...

375
00:38:35,620 --> 00:38:38,180
-तुम्हें पता है यह सही नहीं है.
-उन्हें मार डालो, नगोमने!

376
00:38:39,540 --> 00:38:40,620
(न्गोमाने) न्याम्बोस।

377
00:38:40,740 --> 00:38:42,861
राजा उन्हें जीवित चाहता है।

378
00:38:43,580 --> 00:38:45,740
-तुम मुझे चुनौती दे रहे हो?
-(गोडोंगवेन) मावेवे...

379
00:38:45,740 --> 00:38:46,941
बलेका को जाने दो.

380
00:38:47,180 --> 00:38:48,580
यह मैं ही हूं जिसे आप चाहते हैं।

381
00:38:51,421 --> 00:38:53,700
हमारे परिवार के हीरो.

382
00:38:54,540 --> 00:38:56,140
ठीक है।

383
00:38:56,740 --> 00:38:58,341
आओ बालेका.

384
00:39:00,100 --> 00:39:01,740
आओ बालेका!

385
00:39:02,781 --> 00:39:04,220
वादा करो कि तुम उसे चोट नहीं पहुँचाओगे।

386
00:39:05,901 --> 00:39:07,501
मुझसे वादा करें!

387
00:39:08,260 --> 00:39:11,660
न्याम्बोस अपने उपचारक को जीवित चाहता है।

388
00:39:13,781 --> 00:39:17,501
लेकिन यह कोई उपचारक नहीं है.

389
00:39:18,901 --> 00:39:20,540
वह एक डायन है.

390
00:39:22,140 --> 00:39:23,781
इस गद्दार को मार डालो!

391
00:39:31,180 --> 00:39:32,821
बालेका!

392
00:39:35,700 --> 00:39:37,700
-(बालेका गुर्राते हुए)
-(गोडोंगवाना) बालेका!

393
00:39:44,861 --> 00:39:47,861
(गोडोंगवाना चिल्लाते हुए)

394
00:39:51,461 --> 00:39:54,461
(घुर्राते हुए)

395
00:39:54,461 --> 00:39:56,060
बालेका!

396
00:39:56,060 --> 00:40:00,060
(नाटकीय संगीत)

397
00:40:13,580 --> 00:40:17,580
(गोडोंगवाना चिल्लाते हुए)

398
00:40:29,580 --> 00:40:33,580
(तनावपूर्ण संगीत)

399
00:40:37,821 --> 00:40:41,821
-(पक्षियों का चहचहाना)
-(गायें रंभाते हुए)

400
00:40:43,981 --> 00:40:48,501
(महिला) मिज़िमेला सहमत हो गई है
राजकुमारी और उसके बच्चे को स्वीकार करें।

401
00:40:49,901 --> 00:40:52,540
(मगभी) कम से कम हमें तो छुटकारा मिलेगा
नंदी के अपमान का.

402
00:40:53,781 --> 00:40:58,100
(महिला) वह अब नहीं रहेगी
रॉयल्टी के रूप में सम्मान किया जाए...

403
00:40:58,941 --> 00:41:01,660
चूंकि वह खराब हो चुकी है.

404
00:41:01,660 --> 00:41:05,901
और वह अब शादी नहीं कर रही है
राजकुमार, नदाबेज़िम्बी।

405
00:41:06,861 --> 00:41:09,580
वह एक आम आदमी से शादी करेंगी.

406
00:41:09,580 --> 00:41:11,180
एक आम आदमी?

407
00:41:11,941 --> 00:41:15,220
-उसकी क्या उम्र है?
-(मगभी) क्या इससे कोई फर्क पड़ता है?

408
00:41:15,220 --> 00:41:21,341
जब तक उसकी बीटल बन जाती है
मिज़िमेला का एक सदस्य।

409
00:41:21,341 --> 00:41:25,341
(नंदी गुर्राते हुए/तेज सांस लेते हुए)

410
00:41:29,620 --> 00:41:33,620
(चिल्लाते हुए)

411
00:41:38,260 --> 00:41:39,901
दाई को बुलाओ.

412
00:41:39,901 --> 00:41:43,901
(चिल्लाना जारी है)

413
00:41:46,060 --> 00:41:50,060
-(भीड़ जयकार करती हुई)
-(महिलाएं चिल्लाती हुई)

414
00:42:09,861 --> 00:42:13,821
जल्द ही तुम रानी बनोगी
दूसरी बार.

415
00:42:16,421 --> 00:42:21,421
आज तक, मकाबायी की यह बात
मुझे प्रभावित करने की कोशिश ख़त्म हो जाती है।

416
00:42:22,301 --> 00:42:26,700
राजा के रूप में, सुनने से मदद मिलती है
बड़ों की बुद्धि.

417
00:42:28,220 --> 00:42:31,620
अवश्य, रानी माँ।
मैं केवल मकाबायी के बारे में बात कर रहा हूं।

418
00:42:32,981 --> 00:42:38,821
अपने राज्याभिषेक के बाद मैं बात करना चाहता हूं
उसे पति ढूंढने के बारे में।

419
00:42:39,660 --> 00:42:42,901
(मकाबायी) आपको इंतजार करना होगा। वह है
एक जरूरी मामले में भाग लेने गया था.

420
00:42:43,740 --> 00:42:45,381
इतना महत्वपूर्ण क्या है?

421
00:42:46,381 --> 00:42:48,260
वह ईलांगेनी गई है।

422
00:42:50,540 --> 00:42:54,060
इस बात को कई महीने हो गए हैं
एनडवांडवे युद्ध.

423
00:42:54,861 --> 00:42:58,861
(चिल्लाते हुए)

424
00:43:01,901 --> 00:43:05,901
(बच्चा रो रहा है)

425
00:43:05,901 --> 00:43:08,540
(मथानिया) अगर बच्चा हमारा है...

426
00:43:14,781 --> 00:43:18,140
हमें सही काम करना चाहिए,
जैसी आपकी इच्छा थी.

427
00:43:41,060 --> 00:43:45,060
(बच्चा रो रहा है)

428
00:43:48,540 --> 00:43:52,540
(उदासीन संगीत)

429
00:43:52,540 --> 00:43:56,540
(परिवेश ध्वनि मौन)

430
00:44:38,421 --> 00:44:42,421
(बच्चा रो रहा है)

431
00:44:42,421 --> 00:44:47,421
WWW.AWAFIM.TV से डाउनलोड किया गया

432
00:44:42,421 --> 00:44:52,421
उपशीर्षक के साथ नवीनतम फिल्मों और श्रृंखलाओं के लिए
आज ही WWW.AWAFIM.TV पर जाएँ